Proverbi e modi di dire napoletani

'A casa d' 'o ferraro 'o spito 'e lignamme.
A casa del fabbro lo spiedo di legno! Come un rubinetto che scorre a casa dell'idraulico!

---

A' altare sgarrupàto nun s'appicciano cannèle.
Alle donne ormai anziane non si fanno moine

---

A' bella 'e ciglie, tutte 'a vonno e niscuiuno s''a piglia.
Le ragazze molto belle sono corteggiate da tutti ma nessuno pensa di sposarle

---

'A bona mercanzia trova prièsto a ghjì pe' 'n'àutria via.
Tutte le cose belle e buone trovano sempre chi le desidera e le prende

---

'A capa 'e sotta fa perdere 'a capa 'e còppa.
Il sesso può far diventare pazzi o scemi

---

'A carocchia, a carocchia, Pulecenella accirette 'a mugliera.
Piccoli danni ripetuti possono provocare grandi sciagure

---

'A casa cu' ddòje porte 'o diàvulo s''a porta!
Perchè offre maggiori chances alle tresche amorose di ciascun coniuge

---

'A casa d''o jucatore nun c'è àutro che dolore.
Perché in genere il vizio del gioco prima o poi porta alla miseria.
A casa, 'e pezziente nun mancano maje.
Nelle famiglie c'è sempre qualcuno meno abbiente, ed è quello che procura più fastidi a tutti i familiari.

---

A casa d' 'o 'inpiso nun parlà 'e corda.
Chi ha sofferto non ha bisogno di chi glielo rammenti

---

A cavallo rialàto nun se guarda 'mmòcca.
Qualsiasi regalo, anche se modesto, ha sempre un intrinseco valore e quindi deve essere sempre bene accetto ed apprezzato.

---

'A chi nun tene figlie nun ghì né pe' denare né pe' cunziglie.
Perché chi non ha figli non è in grado di conoscere o capire i problemi e le necessità altrui

---

A chi pazzèa cu' 'o ciuccio nun le mancano càuce.
Chi bazzica in un brutto ambiente deve sopportare le conseguenze di carattere e, quindi, la sua nullità

---

'A cicala canta, canta e po' schiàtta.
I tipi superficiali se la spassano continuamente e poi fanno una brutta fine

---

'A collera è fatta a cuòppo e chi s''a piglia se schiatta 'ncuòrpo.
Irritarsi finisce a tutto danno di colui che si arrabbia

---

'A cunferenza è 'a mamma d''a mala criànza
La troppa confidenza porta, alle volte, alla scostumanza

---

Accìre cchiù 'a lengua ca 'a spata.
Sono più terribili le maledicenze che le armi

---

Addò c'è gusto nun c'è perdenza.
Se una cosa è fatta con piacere non importa se per realizzarla od averla occorre fare dei sacrifici

---

Addò nun ce sta 'o gusto nun c è perdenza.
Dove non c'è gusto non c'è perdita

---

'A famma fa ascì 'o lupo da 'u bosco.
Il bisogno può indurre gli uomini anche a compiere cattive azioni

---

'A femmena bella s'appretende, a brutta se marita.
La donna bella si fa pretendere, mentre la bella si sposa

---

'A femmena pe' ll'ommo addeventa pazza, l'ommo p' 'a femmena addeventa fesso.
Ci sono uomini che per una donna si rimbecilliscono

---

'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate.
La gatta per fare presto fece i figli ciechi

---

'A lavà a capa 'o ciuccio se perde l'aqua e 'o sapone.
Per far capire una cosa ad un testardo si perde tempo e denaro

---

'A meglia parola è chella ca nun se dice.
La miglior parola è quella che non si dice

---

'A monaca de' Camaldoli diceva ca muscio nun le piaceva e tuosto le faceva male
si dice di una persona incontentabile

---

'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace
Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace

---

Appunte certe vien men sicuro.
Si riferisce a coloro che non mantengono le promesse

---

'A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.
Ciò che a sera sembrava un grosso problema, la mattina è piccolo.

---

Attacca 'o ciuccio 'a 'ddò vole 'o padrone.
Fai quello che il capo ti chiede

---

'A vita è comm na scal e nu pollaio: corta e china 'e merda.
Spesso la vita risulta essere breve e piena di difficoltà

---

Vutta ' a pretella e annasconne 'a manella.
Lancia un'idea e poi fa finta di niente (dire una malignità sotto forma di cortesia)

---